1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:08,656 --> 00:02:11,124
Pete, Alan.

3
00:02:14,216 --> 00:02:16,411
Hambarul.

4
00:02:42,576 --> 00:02:45,932
Ferma lui Janor și Mikal.
Încărcați cerealele.

5
00:02:46,096 --> 00:02:47,211
Da, Daku.

6
00:02:47,376 --> 00:02:50,971
Taxa noastră pe cereale a fost plătită luna trecută.

7
00:02:53,096 --> 00:02:54,893
Taxa a fost crescută!

8
00:02:55,136 --> 00:02:58,890
- Ne vei lăsa fără nimic.
- Mătură ce a mai rămas pe pământ.

9
00:02:59,136 --> 00:03:03,175
Îl poți folosi pentru semințe
pentru recolta de anul viitor.

10
00:03:04,656 --> 00:03:08,012
Grăbește-te, nu am toată ziua.
Trebuie să mă întâlnesc cu rulota...

11
00:03:08,176 --> 00:03:10,053
...la Hathor la apusul soarelui.

12
00:03:17,656 --> 00:03:21,331
Așteaptă! Pete!
Nu este momentul să fii un erou.

13
00:03:21,496 --> 00:03:25,774
Aș putea să vă împușcați pe amândoi
pentru atacarea unui soldat.

14
00:03:29,656 --> 00:03:35,925
Mergi mai departe!
În regulă, următoarea este ferma Darog.

15
00:03:36,296 --> 00:03:38,048
Mută-te afară!

16
00:03:48,936 --> 00:03:52,008
Îmi pare rău, Janor. ne doresc
ar fi putut face ceva pentru a ajuta.

17
00:03:52,176 --> 00:03:54,565
- Nimeni nu poate ajuta.
- Gorila aia are vreo ranchiuna...

18
00:03:54,736 --> 00:03:57,887
... împotriva ta în special?
- Nu, e tot prin district.

19
00:03:58,056 --> 00:04:00,365
- Aboro ia de la toată lumea.
- Aboro?

20
00:04:00,536 --> 00:04:03,846
- Asta e gorila călare?
- Nu, acesta este Daku, locotenentul lui.

21
00:04:04,016 --> 00:04:07,088
Aboro este șeful districtului.

22
00:04:14,136 --> 00:04:17,446
Știi, dacă acel vagon cu cereale
urmau sa fie deturnate...

23
00:04:17,616 --> 00:04:19,572
...undeva undeva
în boondocks...

24
00:04:19,736 --> 00:04:22,375
...nimeni nu ar putea
conectează-l cu Janor sau Mikal.

25
00:04:22,536 --> 00:04:25,733
- O să furi înapoi cerealele.
- Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

26
00:04:25,896 --> 00:04:28,046
- Știi, pentru tine.
- E prea periculos.

27
00:04:28,296 --> 00:04:32,972
Sunt de acord. Complet.

28
00:04:33,416 --> 00:04:37,648
Dar voi fi respins. Complet.

29
00:04:38,496 --> 00:04:39,975
Știu unde poți să o faci.

30
00:04:40,136 --> 00:04:42,696
Nu când se întâlnesc cu rulota.
E prea bine păzit.

31
00:04:42,856 --> 00:04:46,531
Aduce aur din mină.
Dar există o pădure...

32
00:04:46,776 --> 00:04:49,085
...între aici și ferma lui Darog.
- În ce direcție?

33
00:04:49,256 --> 00:04:50,814
- Te iau eu.
- Stai departe de asta.

34
00:04:50,976 --> 00:04:52,853
Dacă ești conectat,
vor fi represalii.

35
00:04:53,096 --> 00:04:54,211
Este lupta noastră.

36
00:04:54,376 --> 00:04:57,732
Ceea ce încercăm să facem este să aducem înapoi
cerealele fără bănuieli asupra ta.

37
00:04:57,976 --> 00:05:01,127
- S-ar putea să fii recunoscut.
- Vrem să fim recunoscuți.

38
00:05:01,376 --> 00:05:03,173
Vrem gorilele
sa vad cine a facut-o.

39
00:05:03,336 --> 00:05:06,851
Așa vor căuta
străini cu un vagon furat.

40
00:05:07,376 --> 00:05:10,334
Ai putea la fel de bine să spui da.
Sunt foarte încăpățânați.

41
00:05:10,576 --> 00:05:11,725
El spune că da.

42
00:05:11,896 --> 00:05:13,693
Îți voi arăta scurtătura
spre pădure.

43
00:05:13,936 --> 00:05:15,972
Nu, doar arăți-ne
pe ce drum să mergi.

44
00:05:16,136 --> 00:05:19,811
Pe drumul acela, apoi virați la dreapta.

45
00:05:19,976 --> 00:05:22,331
- Grozav.
- Bine.

46
00:05:41,816 --> 00:05:44,410
Urmează ceva!

47
00:05:54,736 --> 00:05:56,567
- Mikal! ce faci?
- Alături de tine.

48
00:05:56,736 --> 00:05:59,614
- În nici un caz! Am trecut prin asta.
- Janor știe că ești aici?

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,609
- I-am spus că merg în sat.
- Nu-i va plăcea.

50
00:06:02,856 --> 00:06:04,608
- Janor este un laș.
- Nu, nu este.

51
00:06:04,776 --> 00:06:07,131
- Încearcă să te protejeze.
- Nu vreau asta!

52
00:06:07,296 --> 00:06:09,207
nu vreau să mă înclin și
răzuiește la gorile.

53
00:06:09,456 --> 00:06:13,369
Nu vreau doar suficientă mâncare
rămâne în viață. Nu voi fi nimic.

54
00:06:14,136 --> 00:06:19,130
Bine, dar stai departe de vedere.
Sau măcar acoperiți-vă fața. Aici.

55
00:06:19,376 --> 00:06:21,810
Haide! Haide!

56
00:08:10,176 --> 00:08:16,285
Aşa. Trei soldați înarmați, unul al meu
propriul ajutor, permiteți trei oameni...

57
00:08:16,456 --> 00:08:19,607
...trei oameni neînarmați,
să-i biruiască.

58
00:08:19,776 --> 00:08:22,768
Mai mult, ele permit oamenilor
a fura o căruță de cereale...

59
00:08:22,936 --> 00:08:25,370
...am promis
ar fi livrat caravanei.

60
00:08:25,536 --> 00:08:28,528
Am explicat, Aboro.
Ne-au surprins.

61
00:08:28,696 --> 00:08:32,655
Da, și mă gândesc
încă o surpriză pentru tine, Daku.

62
00:08:32,896 --> 00:08:35,364
S-ar putea să te scot și să împușc.

63
00:08:36,496 --> 00:08:41,775
Aboro, stai. Nimic nu se pierde
prin ceea ce s-a întâmplat astăzi.

64
00:08:41,936 --> 00:08:45,929
Îl voi găsi pe Mikal și apoi
o să-mi spună unde este boabele.

65
00:08:46,096 --> 00:08:49,406
Și apoi îl voi face să-mi spună cine
acei străini erau.

66
00:08:49,576 --> 00:08:51,294
Si cand le gasesc...

67
00:08:51,536 --> 00:08:56,815
Daca le gasesti.
Nu. Mă voi ocupa de Mikal.

68
00:08:56,976 --> 00:09:00,207
Oamenii au atacat maimuțele, Daku.

69
00:09:00,376 --> 00:09:03,174
Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum
în raionul meu.

70
00:09:03,336 --> 00:09:06,248
Nu intenționez să-l am
se intampla din nou.

71
00:09:14,376 --> 00:09:18,574
Oamenii au atacat gorilele?
A luat un vagon, chiar și arme?

72
00:09:18,736 --> 00:09:20,806
am făcut-o. Cu celelalte trei,
am luat boabele.

73
00:09:21,976 --> 00:09:25,491
Mă întreb dacă am greșit.

74
00:09:25,656 --> 00:09:27,692
Cum?

75
00:09:27,856 --> 00:09:32,054
Ei bine, nu m-am luptat cu maimuțele.
Nu credeam că este posibil.

76
00:09:51,496 --> 00:09:55,171
Trupele tale au deja
toate cerealele noastre, Aboro.

77
00:09:55,416 --> 00:09:58,169
Ai fost cu fratele tău
și ceilalți doi oameni?

78
00:09:59,696 --> 00:10:05,168
Cineva pe care Daku nu l-a putut vedea conducea
vagonul scos. Tu ai fost, Janor?

79
00:10:05,336 --> 00:10:07,691
nu stiu ce
despre care vorbesti.

80
00:10:07,856 --> 00:10:10,654
Am fost aici la ferma mea toată ziua.

81
00:10:10,896 --> 00:10:15,253
Ai fost și tu,
la fermă toată ziua, Mikal?

82
00:10:15,416 --> 00:10:18,772
Ai luat tot ce avem noi.
ce mai vrei?

83
00:10:35,416 --> 00:10:39,091
Cine erau ceilalți doi oameni
si unde este boabele?

84
00:10:43,056 --> 00:10:45,172
Acesta poate fi mai puțin încăpățânat.

85
00:10:45,416 --> 00:10:50,012
Nu am nevoie de instrucțiuni despre cum
a face o vorbă umană, Daku.

86
00:10:51,296 --> 00:10:54,174
Ești omul mai în vârstă de aici.
Ești responsabil.

87
00:10:54,416 --> 00:10:55,974
Spune-mi ce vreau să știu.

88
00:10:56,136 --> 00:11:01,085
îți spun adevărul.
Nu mi-am părăsit ferma toată ziua.

89
00:11:02,496 --> 00:11:03,611
Nu! Nu era acolo!

90
00:11:05,616 --> 00:11:09,450
Boabele sunt în peșteră
pe lângă pârâu.

91
00:11:09,776 --> 00:11:12,085
- Nu ar trebui să plătești pentru ceea ce am făcut.
- Mikal...

92
00:11:12,336 --> 00:11:14,008
- Omoară-l!
- De ce? Ţi-am spus!

93
00:11:14,256 --> 00:11:15,974
Pentru minciună. Ucide-l.

94
00:11:16,336 --> 00:11:18,804
Fugi, Janor!

95
00:11:27,816 --> 00:11:29,295
Mikal!

96
00:11:31,016 --> 00:11:36,136
Arde ferma. Va servi ca
o lecție pentru alți oameni.

97
00:12:24,936 --> 00:12:27,325
O să fie bine.

98
00:12:33,256 --> 00:12:36,805
- Nu încerca să te ridici, Janor.
- Mikal?

99
00:12:43,376 --> 00:12:46,095
Îmi pare rău, Janor.

100
00:12:51,616 --> 00:12:56,644
M-am înșelat dacă nu mă lupt cu maimuțele.
Mikal a murit încercând să mă salveze.

101
00:12:56,816 --> 00:13:00,013
- Ei bine, nu se va termina aici.
- Ce ai de gând să faci?

102
00:13:01,416 --> 00:13:03,168
O să-l ucid pe Aboro.

103
00:13:05,656 --> 00:13:08,090
- Asta e sinucidere, Janor.
- Trebuie să existe o altă cale...

104
00:13:08,256 --> 00:13:11,328
... pentru a-l opri pe Aboro.
Acum, există un prefect peste el.

105
00:13:11,576 --> 00:13:14,613
Poate nici nu știe ce
Aboro se duce. Vorbește cu el.

106
00:13:14,856 --> 00:13:18,610
- Nu voi mai vorbi niciodată cu o maimuță.
- Dar eu sunt o maimuţă.

107
00:13:18,856 --> 00:13:21,928
Știu că ești, dar nu ești ca
Aboro și prefectul Augustus.

108
00:13:22,176 --> 00:13:23,848
Ai spus Augustus?

109
00:13:24,016 --> 00:13:27,213
- Da.
- Păi, e vărul meu!

110
00:13:27,456 --> 00:13:30,732
Ultima dată când am auzit de el, lucra
la consiliul din Central City.

111
00:13:30,976 --> 00:13:33,934
Oh, acum, acum, el este...
Este sincer și decent.

112
00:13:34,216 --> 00:13:37,094
- E o maimuţă.
- Crede în dreptate.

113
00:13:37,336 --> 00:13:41,693
O maimuță nu va pedepsi niciodată
o altă maimuță.

114
00:13:41,936 --> 00:13:45,975
Poți spune asta după
Am incercat si nu am reusit.

115
00:13:55,536 --> 00:13:58,334
Da, intra.

116
00:13:58,496 --> 00:14:00,646
- Prefectul Augustus?
- Da.

117
00:14:00,816 --> 00:14:06,413
Doresc să raportez un furt. Două mere
furat dintr-un copac verde minunat.

118
00:14:06,576 --> 00:14:09,488
Hoții au fost observați
fugind de la locul faptei.

119
00:14:09,736 --> 00:14:15,094
Doi cimpanzei
vreo 9 ani?

120
00:14:15,696 --> 00:14:17,687
Galen!

121
00:14:17,856 --> 00:14:20,245
Oh, Galen, mi-a fost dor de tine.

122
00:14:20,416 --> 00:14:23,931
- A trecut atât de mult, mult timp.
- Nu te-a văzut nimeni intri?

123
00:14:24,096 --> 00:14:27,168
Oh, nu, nu, nu.
Nimeni nu mă cunoaște aici.

124
00:14:27,336 --> 00:14:30,408
Ce sa întâmplat, Galen?
Cum ai devenit un fugar...

125
00:14:30,576 --> 00:14:31,804
...a alerga cu oameni?

126
00:14:31,976 --> 00:14:38,051
Ei bine, o poveste foarte, foarte lungă și
nu ai crede. Sincer.

127
00:14:38,216 --> 00:14:40,446
Adică, dacă nu tu
chiar a cunoscut oamenii.

128
00:14:40,616 --> 00:14:43,494
Cunosc oameni.
Le am în preajma mea tot timpul.

129
00:14:43,656 --> 00:14:46,375
Ca servitori, muncitori...

130
00:14:47,656 --> 00:14:50,966
Nu, nu asta e ceea ce
Adică, Augustus.

131
00:14:51,136 --> 00:14:53,491
Sunt lucruri despre oameni
nu stiu?

132
00:14:53,656 --> 00:14:54,805
Mi-e teamă că da.

133
00:14:55,216 --> 00:14:58,925
E bine să te am aici.
Dar nu sunt foarte atent.

134
00:14:59,096 --> 00:15:00,893
Nu ți-am oferit mâncare sau băutură.

135
00:15:01,696 --> 00:15:03,971
Nu, nu, mulțumesc. Mai târziu. Multumesc.

136
00:15:04,216 --> 00:15:09,609
Tu...
Nu te-ai poticnit aici.

137
00:15:09,776 --> 00:15:13,212
Nu. Augustus, am nevoie de ajutorul tău...

138
00:15:13,376 --> 00:15:17,574
... și cred, chiar cred,
te pot ajuta si eu.

139
00:15:17,736 --> 00:15:21,126
Nu am nevoie.
Dar orice pot face pentru tine...

140
00:15:21,376 --> 00:15:26,734
Ei bine, ești prefect aici și cred
ai nevoie de o administratie decenta.

141
00:15:30,936 --> 00:15:35,646
Nu sunt sigur de schimbarea din tine
este complet atractiv.

142
00:15:35,816 --> 00:15:38,933
Ar trebui să mă cunoști suficient de bine
să-mi amintesc că sunt foarte mândru...

143
00:15:39,096 --> 00:15:40,085
...in pozitia mea.

144
00:15:40,256 --> 00:15:43,248
Oh, Augustus, nu aș fi aici
dacă nu eram sigur de asta.

145
00:15:43,496 --> 00:15:47,728
Dar nu cred că știi ce
șeful tău de district, Aboro, este la îndemână.

146
00:15:49,656 --> 00:15:50,850
Continuă.

147
00:15:57,856 --> 00:15:59,972
Nu pot să cred că acest lucru este adevărat.

148
00:16:00,136 --> 00:16:03,253
Augustus, îți jur, este adevărat.

149
00:16:03,416 --> 00:16:06,772
- Sunt aici să-l văd pe prefect.
- Cred că prefectul este ocupat.

150
00:16:06,936 --> 00:16:10,975
- O să mă vadă.
- Aboro!

151
00:16:11,136 --> 00:16:14,173
Ce? Oh.

152
00:16:18,136 --> 00:16:23,529
Aboro. Aveam de gând să trimit după tine.
Am primit rapoarte despre activitățile tale.

153
00:16:23,696 --> 00:16:26,290
Te nemulțumește ceva?

154
00:16:26,456 --> 00:16:30,415
Ai împușcat un om pe nume Mikal?

155
00:16:30,576 --> 00:16:32,931
Da, asta cred
așa se numea.

156
00:16:33,096 --> 00:16:37,965
- De ce a fost ucis?
- Din motive pe care le-am considerat suficiente.

157
00:16:38,216 --> 00:16:39,490
Acesta nu este un răspuns.

158
00:16:39,736 --> 00:16:42,694
Profită la maximum, Augustus.
Este tot ce primești.

159
00:16:43,016 --> 00:16:46,452
Atâta timp cât sunt prefect aici, Aboro,
imi vei raspunde la intrebari.

160
00:16:46,696 --> 00:16:49,733
Atâta timp cât ești prefect.

161
00:16:56,656 --> 00:16:59,568
Nu te voi plictisi
cu introducerea.

162
00:16:59,736 --> 00:17:04,730
„În vigoare imediat, domnule prefect
Augustus este redistribuit în Dorvado.

163
00:17:04,896 --> 00:17:07,808
Șeful districtului Aboro este
prin prezenta promovat prefect...

164
00:17:07,976 --> 00:17:11,332
... în locul lui Augustus."

165
00:17:11,496 --> 00:17:13,088
Nu cred asta.

166
00:17:34,856 --> 00:17:38,007
În vigoare imediat.

167
00:17:48,136 --> 00:17:53,085
Mă voi muta mai târziu în după-amiaza asta.

168
00:17:57,536 --> 00:18:02,815
Dorvado. Trebuie să fie aproape
cealaltă parte a planetei.

169
00:18:02,976 --> 00:18:05,729
Nu este un loc foarte frumos pentru a fi repartizat.

170
00:18:05,896 --> 00:18:09,366
Oh, Augustus, îmi pare rău.

171
00:18:10,136 --> 00:18:14,175
Dacă aveți o problemă în Dorvado,
Voi fi bucuros să vă ajut.

172
00:18:14,336 --> 00:18:16,645
De ce a fost numit Aboro prefect?

173
00:18:16,816 --> 00:18:20,411
Adică, genul nostru se umple mereu
locuri administrative, nu gorile.

174
00:18:20,576 --> 00:18:25,127
Trebuie să aibă foarte
prieteni influenți din Central City.

175
00:18:32,856 --> 00:18:36,769
Tu ești acolo, Aboro,
nu acel prost Augustus.

176
00:18:36,936 --> 00:18:39,655
Da, pot mereu
contează pe tine, Daku.

177
00:18:39,896 --> 00:18:45,016
- Întotdeauna.
- Atâta timp cât am aur. Sau putere.

178
00:18:45,176 --> 00:18:47,132
Faci o glumă.

179
00:18:47,296 --> 00:18:50,891
Nu glumesc niciodată, Daku.

180
00:19:00,096 --> 00:19:01,131
Urko!

181
00:19:07,696 --> 00:19:09,732
Știai că vine aici?

182
00:19:09,896 --> 00:19:13,969
Nu. Am făcut livrarea obișnuită
lui Bulta, asistentul lui.

183
00:19:14,136 --> 00:19:15,967
Și știu că nu am fost văzuți
de oricine.

184
00:19:16,136 --> 00:19:18,696
Cu siguranță nu ar spune
orice pentru Urko.

185
00:19:18,856 --> 00:19:23,725
- Dacă ai mai făcut o greșeală...
- Jur.

186
00:19:24,416 --> 00:19:27,533
- Aboro!
- Urko!

187
00:19:28,256 --> 00:19:33,728
Aboro. Uită-te la tine! Gras, leneș,
nu ești Aboro de care îmi amintesc...

188
00:19:33,896 --> 00:19:35,454
...din zilele noastre la academie.

189
00:19:35,616 --> 00:19:39,495
Și tu, aplecat de vârstă,
o gorilă bătrână tremurândă...

190
00:19:39,656 --> 00:19:43,171
... cu greu mai puternic decât un om.

191
00:19:43,736 --> 00:19:44,851
E adevărat.

192
00:19:48,976 --> 00:19:51,171
Dacă aș fi tânăr și puternic.

193
00:19:51,336 --> 00:19:57,571
Da. Cu toții îmbătrânim
și slab, Urko.

194
00:19:57,736 --> 00:19:59,647
Spune-mi, ce te aduce la Hathor?

195
00:19:59,896 --> 00:20:05,129
Tu. M-ai adus aici.
Am auzit de promovarea ta.

196
00:20:05,296 --> 00:20:07,207
De când s-a întâmplat să fiu
in raion...

197
00:20:07,376 --> 00:20:09,765
Da, da, da,
Azi am devenit prefect.

198
00:20:09,936 --> 00:20:13,849
Știu. Am fost luat prin surprindere.
Și mulțumit.

199
00:20:14,096 --> 00:20:15,085
Multumesc.

200
00:20:15,256 --> 00:20:21,206
Ești mult prea bun pentru a fi district
șef într-o provincie îndepărtată.

201
00:20:21,456 --> 00:20:27,372
I-am spus lui Bulta de multe ori să te împingă
pentru promovare, dar asta...

202
00:20:27,536 --> 00:20:31,688
...incident la academie
stătea mereu în cale.

203
00:20:31,856 --> 00:20:33,574
Da, știu.

204
00:20:33,736 --> 00:20:35,294
A fost doar ghinion.

205
00:20:35,456 --> 00:20:38,050
Oricine în acel moment
ar fi putut fi prins trișând.

206
00:20:38,296 --> 00:20:41,845
Dar mi s-a întâmplat. Și în timp ce
bunii mei prieteni Bulta și Urko...

207
00:20:42,016 --> 00:20:45,895
... urcat pe scară,
Am rămas șef de district la Hathor.

208
00:20:46,056 --> 00:20:50,095
Da, dar această promovare trebuie să însemne
acea veche prostie este acum uitată.

209
00:20:50,256 --> 00:20:54,613
Doar 20 de ani de șters
amintirea vechii prostii.

210
00:20:56,376 --> 00:21:01,166
Aboro. Aboro, suni amar.

211
00:21:01,416 --> 00:21:05,967
Îmi pare rău. Obiceiuri vechi de 20 de ani
ia-ti timp sa te pauze.

212
00:21:06,656 --> 00:21:08,931
Da.

213
00:21:09,296 --> 00:21:10,729
Îți place ceva de băut?

214
00:21:10,896 --> 00:21:13,012
Nu, nu, sunt într-un tur de inspecție.

215
00:21:13,176 --> 00:21:14,894
Dar voi fi prin preajmă câteva zile...

216
00:21:15,056 --> 00:21:18,048
... și poate înainte să plec,
vom avea o vizită adevărată.

217
00:21:18,216 --> 00:21:21,174
- Da.
- Vorbește despre vremurile vechi la academie.

218
00:21:21,336 --> 00:21:23,611
Aşa sper.

219
00:21:24,896 --> 00:21:30,448
Aboro, sunt foarte fericit pentru tine.

220
00:21:31,256 --> 00:21:33,372
Multumesc.

221
00:21:41,456 --> 00:21:44,050
El nu știa.

222
00:21:44,216 --> 00:21:46,172
Nu.

223
00:21:46,336 --> 00:21:48,804
Și un lucru bun.

224
00:21:48,976 --> 00:21:54,004
Urko niciodată cu adevărat
aprobat de corupție.

225
00:21:58,936 --> 00:22:02,133
Toată această șaradă
se bazează pe bănuiala ta...

226
00:22:02,296 --> 00:22:05,766
... că promoția lui Aboro a fost cumpărată.

227
00:22:05,976 --> 00:22:07,614
Maimuțele nu sunt corupte.

228
00:22:07,776 --> 00:22:09,004
Pot fi.

229
00:22:09,256 --> 00:22:12,168
Pune-le împreună, vezi dacă poți
veni cu o explicație mai bună.

230
00:22:12,536 --> 00:22:14,891
Nu pot.

231
00:22:15,336 --> 00:22:16,849
Dar nu cred.

232
00:22:17,176 --> 00:22:19,132
Dar, Galen, se adaugă.

233
00:22:19,296 --> 00:22:23,050
Uite, Aboro fură cereale.
Acum, nu poate să mănânce totul.

234
00:22:23,216 --> 00:22:25,855
Și era pe drum
să întâlnesc o rulotă de aur. De ce?

235
00:22:26,936 --> 00:22:31,646
Schimbă cerealele cu aur și cumpără
treaba vărului tău cu el. Simplu.

236
00:22:33,296 --> 00:22:34,729
Nu pot să cred.

237
00:22:34,976 --> 00:22:37,649
Da, ei bine, ai crede...

238
00:22:38,976 --> 00:22:45,085
...pe care am absolut
niciodată înainte, niciodată...

239
00:22:45,256 --> 00:22:48,726
... cusut un guler pentru o astfel de
maimuță cu aspect distins în viața mea?

240
00:22:48,896 --> 00:22:52,172
Oh, asta cred.

241
00:22:53,256 --> 00:22:54,575
Iată.

242
00:22:54,736 --> 00:22:57,933
- Oh, hei, e foarte frumos.
- Foarte frumoasă.

243
00:22:58,096 --> 00:23:00,212
- Iată-te.
- O, mulţumesc.

244
00:23:00,376 --> 00:23:01,809
Acum, ai înțeles totul?

245
00:23:01,976 --> 00:23:06,254
Oh, da. stiu exact
ce ar trebui să fac.

246
00:23:20,056 --> 00:23:24,766
Spune-i prefectului că Octavio este aici.

247
00:23:24,936 --> 00:23:27,131
Ai o programare?

248
00:23:27,296 --> 00:23:32,529
Octavio nu are nevoie de programare pentru a vedea
prefectul unei provincii minore.

249
00:23:32,696 --> 00:23:35,494
Fă cum ți se spune.

250
00:23:48,776 --> 00:23:50,448
Ceva ce pot face pentru tine?

251
00:23:50,976 --> 00:23:55,288
Da. Poți începe prin
adresându-se mie ca domnule.

252
00:23:58,416 --> 00:24:00,134
Da...

253
00:24:00,296 --> 00:24:01,445
domnule.

254
00:24:02,936 --> 00:24:05,291
Spune-i lui Aboro că Octavio...

255
00:24:05,456 --> 00:24:09,415
...asistentul lui Zaius, este aici.

256
00:24:17,576 --> 00:24:20,044
În acest fel, domnule.

257
00:24:39,976 --> 00:24:43,491
Ești Aboro?

258
00:24:43,976 --> 00:24:48,731
Și tu ești asistentul lui Zaius.

259
00:24:48,896 --> 00:24:50,648
Scapa de el.

260
00:24:57,496 --> 00:25:00,215
Nu vrei să stai jos?

261
00:25:00,376 --> 00:25:02,844
Foarte bine.

262
00:25:12,656 --> 00:25:16,205
Ești mulțumit de
noua ta funcție de prefect?

263
00:25:16,456 --> 00:25:18,686
Oh, da. Da, mulțumesc.

264
00:25:18,976 --> 00:25:20,091
Milă.

265
00:25:22,296 --> 00:25:26,255
A fi mulțumit de poziția cuiva
indică o lipsă regretabilă...

266
00:25:26,416 --> 00:25:28,850
...de ambiție.

267
00:25:29,696 --> 00:25:32,972
Este aceasta o vizită oficială?

268
00:25:33,136 --> 00:25:34,694
Absolut nu.

269
00:25:34,936 --> 00:25:38,133
M-ar trimite Zaius
intr-o vizita oficiala...

270
00:25:38,296 --> 00:25:41,288
...să discutăm despre încercările tale stângace
la mita?

271
00:25:42,496 --> 00:25:47,012
Ai spus, "mită"?

272
00:25:47,256 --> 00:25:51,727
Da, am făcut-o. Și fără negare, vă rog.

273
00:25:51,976 --> 00:25:54,490
Exact de ce ești aici?

274
00:25:56,776 --> 00:26:02,567
Zaius a avut ochii pe tine
pentru mult, mult timp.

275
00:26:03,376 --> 00:26:05,651
Dacă Zaius crede că sunt
vinovat de luare de mită...

276
00:26:05,816 --> 00:26:09,365
...de ce nu m-a arestat?

277
00:26:09,816 --> 00:26:11,568
El a considerat-o.

278
00:26:13,696 --> 00:26:17,735
Zaius nu a ordonat arestarea ta,
pentru ca el crede...

279
00:26:17,896 --> 00:26:20,649
...puteți servi
un scop mai util.

280
00:26:21,536 --> 00:26:22,685
Ce vrei?

281
00:26:24,056 --> 00:26:29,414
Zaius crede că
ai calificarea ideala...

282
00:26:29,576 --> 00:26:31,089
... pentru a-l înlocui pe Urko.

283
00:26:31,856 --> 00:26:35,212
După cum probabil știți,
Urko a acționat independent...

284
00:26:35,376 --> 00:26:38,015
...a consiliului de pe
prea multe ocazii.

285
00:26:38,176 --> 00:26:40,371
I-a trecut peste capul lui Zaius.

286
00:26:40,536 --> 00:26:43,846
A bătut în frâu autoritatea lui Zaius.
Acum, asta trebuie să înceteze.

287
00:26:44,016 --> 00:26:48,453
Dar Urko este prietenul meu foarte drag.

288
00:26:49,976 --> 00:26:53,855
Bine. Oh, eu...

289
00:26:54,576 --> 00:26:59,047
Abia credeam că ar fi
stai in calea ta.

290
00:26:59,216 --> 00:27:01,093
Oh, cerurile mele, domnule.

291
00:27:01,256 --> 00:27:06,967
Trebuie să mă fi înșelat.
Bună seara.

292
00:27:08,856 --> 00:27:10,175
Vă rog!

293
00:27:11,776 --> 00:27:15,451
Poate că m-am grăbit puțin.

294
00:27:15,736 --> 00:27:20,332
Oh. Și poate că mă așteptam
mai multa inteligenta...

295
00:27:20,496 --> 00:27:23,966
... decât se găsește de obicei la cineva
in pozitia ta.

296
00:27:24,136 --> 00:27:27,970
Desigur, aș aprecia
Treaba lui Urko, dar...

297
00:27:28,416 --> 00:27:31,692
... aceasta a fost o surpriză.

298
00:27:32,136 --> 00:27:36,414
As dori putin timp
să mă gândesc.

299
00:27:38,296 --> 00:27:41,811
Este un remarcabil...
Adică, este... Este uimitor.

300
00:27:41,976 --> 00:27:44,695
Îți ofer puterea și prestigiul...

301
00:27:44,856 --> 00:27:49,008
... și tu, vrei timp.

302
00:27:50,416 --> 00:27:55,285
Foarte bine.
Da, voi reveni mai târziu.

303
00:28:05,136 --> 00:28:07,331
Daku!

304
00:28:11,656 --> 00:28:14,807
Presupun că ai ascultat.

305
00:28:14,976 --> 00:28:19,731
- Nu, Aboro, n-aș asculta...
- Ce crezi?

306
00:28:22,056 --> 00:28:25,526
Ei bine, am auzit puțin accidental.

307
00:28:25,696 --> 00:28:28,574
Ești în locul lui Urko. Oh, este, este...

308
00:28:28,736 --> 00:28:32,854
- Imposibil?
- Nu, nu. Nu, este minunat. Mare!

309
00:28:33,016 --> 00:28:37,248
Dacă Octavio spune adevărul.

310
00:28:37,416 --> 00:28:39,850
De ce nu ar face-o?

311
00:28:40,136 --> 00:28:42,331
Nu știu.

312
00:28:42,496 --> 00:28:47,934
Dar acum că mă gândesc la asta,
imi vine o alta intrebare.

313
00:28:48,096 --> 00:28:52,009
Cine este Octavio?

314
00:28:53,376 --> 00:28:55,606
Asistentul lui Zaius.
L-ai auzit spunând...

315
00:28:55,776 --> 00:28:58,244
Da, se poate spune orice, Daku.

316
00:28:58,416 --> 00:29:00,850
Asta nu face adevărat.

317
00:29:01,016 --> 00:29:05,567
Tot ce știu despre Octavio
este ceea ce spune despre sine.

318
00:29:05,936 --> 00:29:10,168
Dacă n-ar fi fost foarte bine plasat, cum
ar ști el despre mită?

319
00:29:10,416 --> 00:29:12,611
Știi unde este tabăra Urko.
Mergi la el.

320
00:29:12,776 --> 00:29:16,212
Evitați suspiciunea, dar întrebați
despre asistentul lui Zaius.

321
00:29:16,376 --> 00:29:18,890
Numele lui. Cum arată.

322
00:29:19,536 --> 00:29:22,175
O idee bună, Aboro.
O idee foarte buna.

323
00:29:22,336 --> 00:29:24,247
Merge.

324
00:29:38,776 --> 00:29:40,687
Octavio, te rog.

325
00:29:40,856 --> 00:29:43,575
Oh, mulțumesc.

326
00:29:47,736 --> 00:29:52,651
Ce caută aici?
Afacerea noastră este privată.

327
00:29:52,816 --> 00:29:55,888
Daku știe
de propunerea ta, Octavio.

328
00:29:56,136 --> 00:29:59,606
Nu mă impresionezi
ca fiind foarte discret.

329
00:29:59,856 --> 00:30:04,327
De fapt, nu mă impresionezi deloc.

330
00:30:05,096 --> 00:30:10,124
Acum, te-ai gândit bine
ce ti-am pomenit?

331
00:30:10,376 --> 00:30:11,968
Oh, da.

332
00:30:12,216 --> 00:30:14,207
Si ce ai hotarat?

333
00:30:14,576 --> 00:30:17,044
Exact ce știai că voi face
decide, Octavio...

334
00:30:17,216 --> 00:30:19,366
...după ce am verificat cu Urko.

335
00:30:19,776 --> 00:30:24,531
Ei bine, cu siguranță nu credeai că o voi face
te accept fără a verifica mai întâi?

336
00:30:24,936 --> 00:30:27,006
Verifică ce?

337
00:30:27,776 --> 00:30:29,494
Tu, Octavio.

338
00:30:32,656 --> 00:30:36,854
Cu toate acestea, Urko a confirmat într-adevăr
că asistentul lui Zaius...

339
00:30:37,016 --> 00:30:40,088
...este de fapt infirmul Octavio.

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,974
Accept oferta ta.

341
00:30:42,376 --> 00:30:44,651
Bun.

342
00:30:45,536 --> 00:30:49,449
Acum, consiliul are nevoie
o metoda de justificare...

343
00:30:49,616 --> 00:30:52,130
... revocarea lui Urko din funcție.

344
00:30:52,376 --> 00:30:56,892
Ei bine, de ce nu poate consiliul
pur și simplu să-l concediezi?

345
00:30:57,136 --> 00:31:01,254
Pe ce temei? Adică,
chiar și consiliul are nevoie de dovezi.

346
00:31:01,416 --> 00:31:04,488
Zaius spera că o vei face
asigura asta.

347
00:31:04,736 --> 00:31:05,851
Cum?

348
00:31:06,336 --> 00:31:08,566
Trebuie să vă dau toate răspunsurile?

349
00:31:08,736 --> 00:31:10,886
Tu ești cel care
este promovat, nu eu.

350
00:31:11,056 --> 00:31:13,126
Trebuie să faci ceva
pentru a-ți câștiga promovarea.

351
00:31:13,296 --> 00:31:16,094
Acum, Zaius se așteaptă să o faci
ofera-i dovezile...

352
00:31:16,256 --> 00:31:18,645
... care îl poate elimina pe Urko.

353
00:31:19,416 --> 00:31:23,853
Ce fel de dovezi ar fi
consiliul consideră potrivit?

354
00:31:24,096 --> 00:31:25,688
Nu știu.

355
00:31:25,856 --> 00:31:28,370
Mită?
Da, mita e ceva, da...

356
00:31:28,616 --> 00:31:31,084
Asistentul lui Urko, Bulta, acceptă mită.

357
00:31:31,256 --> 00:31:35,090
Daku! Ține-ți gura
decât dacă îți spun să vorbești!

358
00:31:35,856 --> 00:31:38,529
Poți dovedi că Urko știe asta?

359
00:31:39,896 --> 00:31:43,525
Nu, nu a făcut-o.

360
00:31:43,776 --> 00:31:45,892
Aoleu.

361
00:31:46,056 --> 00:31:50,572
Să presupunem că am putea găsi
niste dovezi incriminatorii...

362
00:31:50,736 --> 00:31:54,649
... în casa lui Urko.
Da, ceva de genul...

363
00:31:54,816 --> 00:31:57,614
Ei bine, aur de contrabandă.
Da, da.

364
00:31:57,776 --> 00:32:00,131
Și acum, dacă am putea face câteva
legatura intre...

365
00:32:00,376 --> 00:32:02,970
... acel aurul și un act corupt...

366
00:32:03,216 --> 00:32:06,049
Prea riscant. Nesigur.

367
00:32:06,296 --> 00:32:08,332
Ai o idee mai bună?

368
00:32:08,976 --> 00:32:14,812
Mereu am favorizat
o acțiune mai directă, Octavio.

369
00:32:15,056 --> 00:32:18,765
Acțiune directă? Nu înțeleg.

370
00:32:18,936 --> 00:32:23,168
Desigur.
Și ar fi mult mai sigur.

371
00:32:25,136 --> 00:32:27,366
Doar ce sugerezi?

372
00:32:29,056 --> 00:32:34,847
Există un om pe care îl are Daku
folosit la diverse sarcini.

373
00:32:35,016 --> 00:32:36,051
Numele lui, numele lui?

374
00:32:36,216 --> 00:32:38,411
Amhar. Din satul Loban.

375
00:32:38,576 --> 00:32:44,526
Ei bine, din moment ce nu cunosc acest Amhar,
Va trebui să mă bazez pe tine, Daku.

376
00:32:44,696 --> 00:32:49,133
Spune-mi, este de încredere?

377
00:32:49,376 --> 00:32:52,732
Absolut.
Va face orice îi spun eu.

378
00:32:52,896 --> 00:32:57,367
Asta e de neconceput...
De neconceput de periculos.

379
00:32:57,576 --> 00:33:00,136
Da, dar este permanent.

380
00:33:00,296 --> 00:33:04,005
Acesta este cel mai puțin periculos
modalitate de a elimina Urko.

381
00:33:04,176 --> 00:33:06,485
Nu, sunt împotriva ideii.

382
00:33:06,656 --> 00:33:10,649
Acest Amhar, poate vorbi după aceea.

383
00:33:11,176 --> 00:33:17,285
Nu, Amhar nu va vorbi.
Nu va mai fi în viață după aceea.

384
00:33:17,536 --> 00:33:22,564
Daku, aranjează o cină
pentru Urko aici în seara asta.

385
00:33:22,736 --> 00:33:24,169
Și Amhar?

386
00:33:24,336 --> 00:33:29,615
Adu-l aici cu o oră înainte
Urko urmează să sosească.

387
00:33:30,096 --> 00:33:33,691
Oh, și Octavio, o voi face
te așteaptă și tu ca oaspete la cină.

388
00:33:33,856 --> 00:33:37,371
Astfel vei avea un
raportul martorului ocular să-l dea lui Zaius.

389
00:33:37,536 --> 00:33:40,608
Oh, cât de grijuliu din partea ta.

390
00:33:41,176 --> 00:33:46,933
Dar nu m-am gândit niciodată
crima să fie un sport pentru spectatori.

391
00:33:47,096 --> 00:33:50,566
Prefer să nu fiu prezent.

392
00:34:12,656 --> 00:34:15,648
Daku, în drum spre Amhar.

393
00:34:29,456 --> 00:34:32,732
Să-l legăm,
pune-l în perie.

394
00:35:08,616 --> 00:35:11,335
Tu aici! Rapid.

395
00:35:16,776 --> 00:35:18,812
Aruncă-l.

396
00:35:18,976 --> 00:35:21,012
Ce?

397
00:35:48,656 --> 00:35:49,975
Nu!

398
00:35:50,456 --> 00:35:51,969
Stai unde te afli.

399
00:35:52,776 --> 00:35:55,165
Pe masă.

400
00:35:56,096 --> 00:36:00,567
Acum, vreau să te ajut.

401
00:36:00,816 --> 00:36:01,805
Purtați o mască?

402
00:36:01,976 --> 00:36:04,092
Nu vreau să-mi știe identitatea.

403
00:36:04,336 --> 00:36:09,205
Alții la putere,
care nu sunt prietenoși cu tine...

404
00:36:09,376 --> 00:36:13,892
...ar putea dori să se răzbune
împotriva familiei mele.

405
00:36:16,336 --> 00:36:19,248
Recunoști acest sigiliu?

406
00:36:22,176 --> 00:36:23,450
Este a lui Aboro.

407
00:36:23,736 --> 00:36:24,805
Citiți această scrisoare.

408
00:36:40,816 --> 00:36:45,048
Aceasta este... Este greu de crezut.
Aboro, plănuiești să mă omori?

409
00:36:45,296 --> 00:36:48,686
Acea scrisoare a fost luată din
asasinul pe care l-a angajat.

410
00:36:49,336 --> 00:36:53,124
Îți sunt recunoscător.
Lasă-mă să-ți arăt recunoștința mea.

411
00:37:00,256 --> 00:37:02,087
Galen!

412
00:37:02,256 --> 00:37:04,690
Credeai că voi crede
o scrisoare falsificata...

413
00:37:04,856 --> 00:37:06,926
... livrat de o maimuță mascata?

414
00:37:08,016 --> 00:37:10,689
Acea scrisoare conține adevărul,
pe cuvântul meu.

415
00:37:10,856 --> 00:37:13,006
Cuvântul tău! Cuvântul unui criminal!

416
00:37:13,456 --> 00:37:15,447
Un renegat, un fugar căutat!

417
00:37:18,056 --> 00:37:19,694
Nu te mișca, Urko.

418
00:37:20,296 --> 00:37:21,365
Nu te mișca!

419
00:37:24,896 --> 00:37:26,329
Înainte de a putea...

420
00:37:26,496 --> 00:37:30,409
Glonțul tău nu a putut preveni
degetul meu de la strângerea trăgaciului.

421
00:37:38,176 --> 00:37:42,215
Bine, Virdon, aruncă pușca aia
pana numar pana la trei...

422
00:37:42,376 --> 00:37:44,936
...sau îl împușc pe Galen.
- Urko, nu poți să treci...

423
00:37:45,096 --> 00:37:48,213
...capul tău încăpățânat că dacă aș vrea
ești mort, aș fi putut să te împușc?

424
00:37:48,456 --> 00:37:50,686
Acea scrisoare este adevărul
despre Aboro si Bulta.

425
00:37:50,936 --> 00:37:53,086
Adevăr?
Ce știi despre adevăr?

426
00:37:53,256 --> 00:37:56,453
Ai ales să trăiești cu oamenii.

427
00:37:58,336 --> 00:38:01,055
În regulă, Virdon.

428
00:38:01,336 --> 00:38:06,171
Unu... Doi...

429
00:38:06,336 --> 00:38:09,692
- M-am întrebat unde ești.
- Şi eu.

430
00:38:10,176 --> 00:38:14,886
Haide, trage.
Trage și alarmezi trupele mele!

431
00:38:15,656 --> 00:38:20,889
Gândește-te, Urko, gândește-te! Ne-am plimbat
aici cunoscând riscurile. De ce?

432
00:38:23,216 --> 00:38:27,687
Nu știu și nu-mi pasă.
Ai crezut că ești deștept...

433
00:38:27,856 --> 00:38:31,087
...și ai intrat într-o capcană!

434
00:38:33,816 --> 00:38:37,126
Nu poți trage.

435
00:38:39,136 --> 00:38:45,052
Și dacă pleci de aici,
Îmi sun gorilele.

436
00:39:16,096 --> 00:39:17,495
Nu vă cer să mă credeți.

437
00:39:17,656 --> 00:39:19,931
Nu-ți vine să crezi pe ale tale
urechile și ochii tăi?

438
00:39:20,096 --> 00:39:24,055
Da. Te văd, te aud.

439
00:39:24,216 --> 00:39:28,846
Și știu că sunteți dușmani ai
statul si vei fi executat.

440
00:39:29,096 --> 00:39:32,452
Execută, împușcă, ucide!

441
00:39:32,736 --> 00:39:38,049
M-am săturat de felul de soluții
gasesti pentru toate problemele.

442
00:39:38,296 --> 00:39:40,856
Vino cu noi la Aboro.
Vom demonstra că este un trădător.

443
00:39:41,016 --> 00:39:42,005
Nu poţi.

444
00:39:42,256 --> 00:39:45,851
Uite, Urko, în timp ce ești cu Aboro,
Îl voi chema.

445
00:39:46,016 --> 00:39:48,735
Mă voi preface că sunt asasinul lui angajat,
Îl voi face să recunoască...

446
00:39:48,896 --> 00:39:51,888
... că plănuiește să te omoare.
O poți auzi singur!

447
00:39:52,056 --> 00:39:53,569
Ce ai de pierdut?

448
00:40:01,296 --> 00:40:03,332
În regulă.

449
00:40:03,496 --> 00:40:06,249
Dar nu voi pierde, în niciun caz.

450
00:40:06,496 --> 00:40:10,045
Voi veți fi cei care vor pierde.

451
00:40:23,536 --> 00:40:26,892
Montați-vă! Urmați-mă!

452
00:41:10,016 --> 00:41:11,927
Nu era timp să mergi pentru Amhar.

453
00:41:12,096 --> 00:41:14,166
Când am fost eliberat,
M-am întors imediat aici.

454
00:41:14,336 --> 00:41:16,372
Și nu știi cine
te-am atacat sau de ce?

455
00:41:16,536 --> 00:41:20,211
Nu-mi place. Nu-mi place!

456
00:41:20,376 --> 00:41:23,413
Cineva încearcă
împiedică-mă să-l ucid pe Urko!

457
00:41:23,656 --> 00:41:28,286
Ei bine, pentru că nu l-am văzut pe Amhar, Urko
nu va fi ucis. Nu am aranjat-o.

458
00:41:31,736 --> 00:41:36,491
Tu. Tu, Daku. Vei fi Amhar.

459
00:41:39,456 --> 00:41:44,735
In seara asta la cina,
cand se serveste vinul...

460
00:41:44,896 --> 00:41:46,375
... tu vei aprinde asta.

461
00:41:47,176 --> 00:41:51,089
Când este aprins, vei avea
destul timp pentru a veni...

462
00:41:51,256 --> 00:41:57,525
...la usa din fata cu un mesaj
ca trebuie sa vin imediat...

463
00:41:57,696 --> 00:42:02,008
... să rezolve o luptă la cazarmă.

464
00:42:02,616 --> 00:42:03,605
Înțeles?

465
00:42:17,376 --> 00:42:23,770
Vii cu mine înăuntru. Asta va
asigurați-vă că nu fug.

466
00:42:46,536 --> 00:42:48,572
Octavio.

467
00:42:48,736 --> 00:42:50,249
L-ai cunoscut pe Octavio?

468
00:42:50,416 --> 00:42:53,010
Da, da, am avut plăcerea
azi mai devreme.

469
00:42:53,176 --> 00:42:56,612
Am trecut mai devreme
să mă prezint.

470
00:42:56,776 --> 00:42:58,926
Am insistat să vină.

471
00:42:59,096 --> 00:43:04,489
Bine, bine. Intră, te rog.
Un loc pentru Octavio.

472
00:43:04,656 --> 00:43:09,776
Aboro, știu că am menționat...

473
00:43:09,936 --> 00:43:14,612
...pe care vom vorbi despre vremurile vechi la
academia și așa ceva...

474
00:43:14,776 --> 00:43:19,486
...dar Octavio este așa
un oaspete binevenit.

475
00:43:19,736 --> 00:43:23,934
Ai fi surprins de
povești incredibile pe care le poate spune.

476
00:43:24,896 --> 00:43:25,931
Serios?

477
00:43:26,176 --> 00:43:27,655
Ai fi fascinat.

478
00:43:29,856 --> 00:43:32,973
- Te rog, stai jos.
- Mulţumesc.

479
00:43:40,056 --> 00:43:42,570
Vezi cine este.

480
00:43:45,456 --> 00:43:47,765
Multumesc.

481
00:43:54,816 --> 00:43:57,694
Un om să vă vadă, domnule.
El spune că este foarte important.

482
00:43:57,856 --> 00:44:01,405
Uman, important? Ce ar putea fi
important despre un om?

483
00:44:01,576 --> 00:44:04,886
Ei bine, mă întorc imediat.

484
00:44:10,856 --> 00:44:13,814
Acesta este Burke. Haide.

485
00:44:19,656 --> 00:44:23,615
- Spui că te cheamă Amhar?
- Da, domnule. Îmi pare rău că am întârziat.

486
00:44:23,776 --> 00:44:26,165
- Tarziu? Întârziere pentru ce?
- Daku a spus că mă vrei...

487
00:44:26,376 --> 00:44:28,128
...să ucizi o gorilă importantă?

488
00:44:28,576 --> 00:44:32,125
- Paznic!
- De ce chemi un gardian?

489
00:44:32,296 --> 00:44:36,335
Nu-l cunosc pe acest om.
El este fie un nebun, fie un asasin.

490
00:44:36,496 --> 00:44:38,293
Închide-l.

491
00:44:38,656 --> 00:44:42,808
Bună treabă, Aboro. Al omului acela
numele este Burke. Adu-l aici.

492
00:44:44,976 --> 00:44:47,934
Mă voi ocupa de Galen.

493
00:44:49,536 --> 00:44:50,764
Galen?

494
00:44:50,936 --> 00:44:55,452
Fugazul, Galen.
Burke este unul dintre cei doi astronauți.

495
00:44:55,616 --> 00:44:58,733
Celălalt nu e foarte departe.
Le vom primi.

496
00:44:58,896 --> 00:45:02,491
Nu înțeleg. eu...

497
00:45:02,856 --> 00:45:07,407
M-au luat drept un prost, spunându-mi
ai încercat să complotezi împotriva mea.

498
00:45:07,576 --> 00:45:10,807
știam mai bine. Dar am crezut că asta e
cel mai bun mod de a le captura...

499
00:45:10,976 --> 00:45:16,812
... fără prea multă vărsare de sânge.
Vor fi executați imediat.

500
00:45:18,536 --> 00:45:20,572
Se servește vin, domnule.

501
00:45:20,736 --> 00:45:24,012
O idee excelenta.
Pentru a sărbători capturarea...

502
00:45:24,176 --> 00:45:27,691
...dintre cei mai căutați dușmani ai noștri.
Aboro!

503
00:45:27,856 --> 00:45:29,130
Pentru tine, Urko.

504
00:45:34,616 --> 00:45:40,327
Scuză-mă, Urko. Am uitat o scurtă
comisie. Voi fi doar un moment.

505
00:45:42,296 --> 00:45:45,652
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, nimic.

506
00:45:48,736 --> 00:45:53,287
- Aboro, am spus, ce se întâmplă?
- Lasă-mă să plec, prostule!

507
00:45:53,456 --> 00:45:56,368
Aboro este prietenul tău loial. El pare
să nu vreau să fiu cu tine.

508
00:45:56,536 --> 00:45:58,891
Da, pare că se grăbește
să nu fiu cu tine.

509
00:46:00,776 --> 00:46:03,495
În regulă, Aboro. Explica.

510
00:46:03,656 --> 00:46:06,807
- Te rog, Urko. Trage încuietoarea!
- De ce?

511
00:46:07,256 --> 00:46:11,693
Nu pune întrebări, prostule!
Trage încuietoarea! Urko, te rog?

512
00:46:11,936 --> 00:46:14,211
- Spune-mi de ce!
- O bombă!

513
00:46:14,376 --> 00:46:18,164
Explodează oricând acum!
Te rog, Urko, trage lacătul!

514
00:46:18,536 --> 00:46:19,685
Te referi la bomba asta?

515
00:46:19,856 --> 00:46:22,495
L-am văzut pe Daku aprinzându-l.
Este legat afară chiar acum.

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,009
Oprește siguranța, prostule!

517
00:46:24,176 --> 00:46:26,565
Imediat ce arunci arma
și îi eliberează pe Galen și Burke.

518
00:46:26,736 --> 00:46:29,204
Haide, acum. Grăbește-te, grăbește-te!

519
00:46:30,776 --> 00:46:32,255
Îl tai cam bine.

520
00:46:32,416 --> 00:46:34,327
Nimeni nu se mișcă până nu auzi...

521
00:46:34,496 --> 00:46:38,455
... ușa de afară se trântește, sau eu
nu rupe această siguranță. Ai înțeles?

522
00:46:40,176 --> 00:46:45,489
- Siguranța se apropie.
- Nu contează. L-am deconectat.

523
00:46:51,296 --> 00:46:55,812
Închide-l. Îl voi duce înapoi la
Central City cu mine dimineața.

524
00:46:55,976 --> 00:47:00,970
Vreau să se alăture mele
asistent, Bulta.

525
00:47:01,936 --> 00:47:05,724
Mită, corupție,
conduită nepotrivită unei maimuțe.

526
00:47:05,896 --> 00:47:08,535
Ai terminat, Aboro, ai terminat!

527
00:47:37,776 --> 00:47:39,767
Subtitrare de
SDI Media Group

528
00:47:39,936 --> 00:47:41,927
[ENGLEZA]

529
00:47:42,305 --> 00:48:42,287
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org